‫"غيوسان هيو غيون"
‫حتى شخص مثلي يعيش وحيداً في الجبال
‫قد سمع بـ"غيوسان هيو غيون" الشهير.
‫لكن ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫كنت أكتب رواية.
‫الشخصية الرئيسية رجل اسمه "هونغ غيل دونغ"،
‫وهو رجل بارع في السحر الطاوي،
‫ينقذ الناس التعساء بقواه السحرية.
‫وماذا؟
‫سمعت أن استخدام السحر ممكن.
‫الرجل في الرواية شخصية مُختلقة،
‫لذا أردت أن ألتقي شخصاً يمكنه استخدام ‫السحر في الحياة الحقيقية،
‫لكي أراه يستخدم السحر بعينيّ،
‫ثم أكتب هذا في روايتي.
‫لذا سلكت طريقي لأجدك وأتيت لزيارتك ‫في النهاية.
‫يا للهول!
‫رباه.
‫لا تفعل هذا، أنت تخيفني.
‫هل تتحدث عن شيء كهذا؟
‫رباه.
‫بالتأكيد.
‫هذا مذهل حقاً.
‫هل يمكنني أن ألمسك لأتأكد إن كان هذا ‫حلماً أم واقعاً؟
‫كنت أدرس التحول، انكماش الزمان والمكان،
‫والطيران في الهواء وما شابه.
‫لكنك اختفيت للتو وعاودت الظهور هنا.
‫ما نوع هذا السحر؟
‫أنا لا أستخدم السحر.
‫رباه.
‫إن لم يكن هذا سحراً،
‫لا بد من أنك شخص مميز جداً.
‫أنت تشترك في الكثير من الصفات ‫مع شخصية روايتي.
‫لست هكذا.
‫بطل روايتك ينقذ الكثير من الناس
‫بالموهبة التي لديه بدافع الشهامة.
‫لكنني لست هكذا.
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫بدلاً من إخفاء قوتك والعيش كأنك غير موجود،
‫ألن يكون من الأفضل
‫أن تخرج لتنقذ الناس من المحن ‫وتمنحهم الأمل...
‫أظهرت هويتي من قبل وساعدت الناس.
‫لكنني بالنسبة إليهم مجرد وحش مختلف عنهم.
‫قررت ألا أقوم بأي شيء أحمق من ذلك النوع.
‫ماذا لو فعلت هذا لفتاة تحبها من كل قلبك؟
‫ألن تُظهر نفسك
‫لتنقذها حتى لو كان هذا لصالحها؟
‫للأسف...
‫ليست هناك فتاة أحبها من كل قلبي.
‫قد يكون هذا هو الأمر حتى الآن.
‫لكن إن عشت لوقت طويل في هذا العالم ‫الكبير والواسع،
‫ستصادف عدداً لا يُحصى من الناس.
‫وفي يوم ما، قد تجد شخصاً هكذا.
‫هذا لن يحدث.
‫وهنا أمر آخر.
‫لست مخلوقاً يمكنه البقاء هنا إلى الأبد.
‫سيكون عليّ العودة من حيث أتيت بعد حين.
‫لذا حتى وإن قابلت عدداً لا يُحصى ‫من الناس خلال وقت طويل
‫في هذا العالم الكبير والواسع،
‫من المستحيل أن أمنح قلبي لشخص ما.
‫لست أحمقاً.
‫إن فقدت فرصتي بالعودة هذه المرة،
‫على الأرجح
‫أنني سأختفي من هذا المكان.
‫سأموت بعد وقت قصير.
‫هل لا بأس بأن تبقى؟
‫لا بأس.
‫هل...
‫يمكنك ذلك فعلاً؟
‫"سأموت بعد وقت قصير"
‫أبي.
‫لا.
‫أنت تعرفين أنني لست والده.
‫قال "مين جون"
‫إنك كوالده الحقيقي.
‫آخر مرة عندما كان مريضاً،
‫قلت إن عليه أن يعود خلال 3 أشهر.
‫لماذا قلت هذا؟
‫هل يجب
‫أن يعود إلى مكان ما؟
‫ظننت أنك تعرفين كل شيء.
‫أقصد، الأمر لا يبدو حقيقياً بالنسبة لي ‫حتى الآن.
‫إنه يختفي في ثانية،
‫ثم يعاود الظهور أمامي.
‫رأيت كل شيء كهذا،
‫لكنني ما زلت لا أصدق
‫كيف أنه من كوكب آخر.
‫وعلاوة على ذلك،
‫عليه الآن أن يعود إلى كوكبه؟
‫هذا صحيح.
‫"مين جون"
‫قال لي
‫إنه لن يعود.
‫وإنه سيكون بخير حتى لو لم يعد.
‫لكن بعد ذلك
‫قرأت يوميات "مين جون".
‫وكتب فيها
‫أنه سيموت
‫إن لم يعد.
‫أصبح منذ الآن مختلفاً كثيراً عن قبل.
‫لم يكن شعر بالبرد أو الحر من قبل.
‫لكنه يشعر بالبرد دائماً الآن،،
‫وقوته...
‫تختفي فجأة من وقت لآخر.
‫فهل سيموت حقاً
‫إن لم يذهب؟
‫إذاً هل قال
‫إنه سيبقى معي
‫وهو يعرف أنه قد يموت؟
‫كيف يمكنه أن يفعل هذا؟
‫إنه يحبك إلى هذه الدرجة.
‫أحبّك كثيراً
‫حتى قبل أن تحبيه.
‫إنه يحبك أكثر بكثير مما تظنين.
‫لم يرغب في إيذائك،
‫لذا حاول جاهداً ألا يدع هذا يحدث.
‫حاولت إيقافه مرات عديدة،
‫لكنه لم يستطع منع نفسه.
‫إنه يريد التخلي عن حياته
‫ليبقى معك.
‫ما هذا؟ طلبت أن آتي.
‫مرحباً، هذا أنت يا "مين جون".
‫عرفت هذا، يمكنك أن تدخل إلى هنا
‫حتى لو لم أفتح لك الباب.
‫على أي حال يا "مين جون"، من أنت حقاً؟
‫هل أنت ساحر؟
‫هل طلبت مجيئي لتطرح عليّ هذا السؤال؟
‫ما مقدار القوة الذي لديك؟
‫ما زلت تبدو بالشكل ذاته بعد 12 سنة،
‫يمكنك أن تنتقل بسرعة هائلة،
‫ويمكنك أن تمشي عبر باب دون أن تلمسه.
‫يمكنك أيضاً أن تحظى بحب "سونغ آي" والذي ‫لم أتمكن من أن أحظى به،
‫حتى بعد أن أحببتها لـ15 عام.
‫أنت تمتلك كل شيء يا "مين جون".
‫أنا أحسدك.
‫لا، أنا أحسدك.
‫أنت تحسدني؟
‫أنا؟
‫أخي...
‫حاول قتل المرأة التي أحبها،
‫وقد قتل من قبل
‫أخي الأكبر.
‫في ذلك اليوم،
‫عندما مات "هان غيونغ"...
‫هل يمكنك أن تأخذ هذا إلى "هان غيونغ" ‫يا "هوي غيونغ"؟
‫حسناً.
‫أنا...
‫أخذتها إلى "هان غيونغ"،
‫بيديّ.
‫هذا ليس خطأك.
‫إن اكتشف العالم بأكمله
‫كل شيء،
‫سيتألم أبي وأمي...
‫كثيراً.
‫وماذا سيحدث لعائلتي؟
‫أنا أفهم شعورك،
‫لكن لا يمكننا أن نخفي هذا.
‫أنا واثق أن "لي جاي غيونغ" يمتلك مشاعر ‫سيئة تجاهك.
‫في تلك الحالة، قد يهاجم "سونغ آي" مجدداً.
‫لهذا اتصلت بك.
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
‫أنا أكره حقاً أنه علي أن أسألك هذا السؤال،
‫من بين كل الناس.
‫لكن أخبرني أرجوك.
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
‫أنا متعبة جداً اليوم، لذا سأذهب ‫إلى المنزل.
‫أراك غداً يا "مين جون".
‫حسناً.
‫أراك غداً يا "سونغ آي".
‫أحبّك كثيراً
‫حتى قبل أن تحبيه.
‫إنه يحبك أكثر بكثير مما تظنين.
‫إنه وريث "(إس) و(سي)".
‫تأتي نساء كثر إلى هنا ليغازلنه هذه الأيام.
‫لديه شخصية رائعة أيضاً.
‫- هذا رائع. ‫- أليس مثالياً؟
‫معك "لي جاي غيونغ".
‫ساعدني "جاي غيونغ".
‫من أنت؟
‫هل أنت...
‫"دو مين جون"؟
‫لا، هذا أنا.
‫"لي هوي غيونغ"، أخ "لي هان غيونغ" ‫الذي قتلته.
‫"هوي غيونغ".
‫ماذا لديك؟
‫يمكنني أن أشرح كل شيء.
‫أين أنت...
‫الآن؟
‫هل يمكنني أن أدخل؟
‫أنت لا تشرب أبداً، لكنك ثمل.
‫"هوي غيونغ".
‫هل أعطته لك؟
‫"يانغ مين جو"؟
‫من أين حصلت على هذا؟
‫ليست لدي فكرة.
‫عاقبتها 7 سنوات،
‫ومع ذلك فقد خدعتني تماماً.
‫لهذا لا يمكنني أن أكون كريماً.
‫تتعقد الأمور دائماً،
‫إن لم أتعامل مع الأمور لحظة انزعاجي.
‫ألهذا فعلت ذلك
‫بـ"هان غيونغ" و"هان يو را"؟
‫كم شخصاً قتلت غيرهما؟
‫هل نمت قليلاً؟
‫كُلي بعض الفاكهة.
‫"سي مي".
‫نعم.
‫أنت مقربة من "هوي غيونغ"، صحيح؟
‫أجل، ما الأمر؟
‫أظن أنني قد عرّضت
‫"هوي غيونغ" للخطر لأنني قلت له شيئاً.
‫ماذا تقصدين؟
‫لم قد يكون في خطر؟
‫ليست لدي مشاعر سيئة تجاهك.
‫إن استمعت لي وحسب،
‫لن...
‫أفعل شيئاً لك.
‫ماذا شغّلت لي على الهاتف؟
‫أين هو؟
‫- لا أعرف. ‫- يا فتى.
‫إن لم تستمع إلي،
‫ستصبح أمير "(إس) و(سي)" المأساوي ‫الذي قتل نفسه،
‫بمسدس مخدر بعد أن ثمل.
‫اشتريت هذا باسمك.
‫أتيت لأراك في هذا الفندق لكن كان الوقت ‫قد تأخر.
‫وهرعت بك إلى المشفى،
‫لكنني لم أتمكن من إنقاذك.
‫أين هو مسجل الصوت،
‫و...
‫"يانغ مين جون"؟
‫حسناً، ما زال يمكنني أن أبحث عنهما...
‫بعد أن تموت.
‫يبدو أن أخي طلب الدعم.
‫سلّم نفسك.
‫إن سلّمت نفسك،
‫على الأقل لن تواجه موتك في السجن.
‫ولا تظهر...
‫أمام عائلتي مجدداً.
‫ظننت أننا لن نفعل هذا يا "دو مين جون".
‫أنت ترتكب خطأً كبيراً.
‫إن كان لديك شيء لتقوله يمكنك أن تقوله ‫أمام الناس.
‫أنت رهن الاعتقال يا سيد "لي" ‫دون أمر قضائي بتهم القتل،
‫والتحريض على القتل والاختطاف والاحتجاز.
‫أنت ترتكب خطأً.
‫أريد محاميّ، ليس لديك أي دليل...
‫كانت هناك كاميرا مراقبة في الغرفة التي ‫كنت فيها للتو.
‫وضعها السيد "لي هوي غيونغ" هناك.
‫بالطبع، تم تسجيل كل ما حدث للتو.
‫صحيح، ما حدث للتو.
‫كنت أحاول أن أخيف أخي وحسب.
‫كانت مشاجرة بين شقيقين.
‫ولم أفعل شيئاً لأؤذي أخي.
‫لذا كيف لي أن أكون مذنباً بجريمة القتل ‫والتحريض على القتل؟
‫بعد حادثة الأسلاك، وجدنا مساعدك
‫بعد أن زودنا السيد "لي هوي غيونغ" ‫بالمعلومات.
‫رباه، كدنا نفقدك.
‫لقد خرجوا.
‫ماذا حدث؟
‫ما الجرائم التي تورطت بها؟
‫ما حقيقة الأمر وما صلته ‫بقضية الآنسة "هان"؟
‫قل شيئاً أرجوك.
‫- قل شيئاً! ‫- شاركنا بكلمة.
‫- هل اتصلت بالصحفيين؟ ‫- قل شيئاً.
‫- قل لنا شيئاً! ‫- عمل رائع.
‫قل شيئاً!
‫هل المحطات التلفزيونية هنا أيضاً؟
‫- قل شيئاً. ‫- سيد "لي"!
‫إذاً أنا واثق أن بإمكانهم تسجيل فيديو.
‫"هوي غيونغ".
‫لم أكن سأطلق عليك المخدر منذ البداية.
‫أعددت شيئاً آخر...
‫حتى لا تتمكن من رفض عرضي.
‫فخ آخر.
‫نبيذ "تشيون سونغ آي" المفضل،
‫هو "شاتو بيتروس 1993".
‫عمّ تتحدث؟
‫حجزت طاولة في مطعم اعتادت الذهاب إليه...
‫"تعالي إلى المطعم الساعة 1 مساءً"
‫...باسمك يا "دو مين جون".
‫وهي هناك حالياً،
‫ظانة أنك دعوتها.
‫أنا متأكد أنها على الأرجح قد طلبت النبيذ
‫الآن.
‫إنه المفضل لديها،
‫لذا من المرجح أنها قد شربته.
‫ليس الأمر أنني أعرف ما سيحدث لها،
‫بعد أن تشربه.
‫وجّه الكاميرا إليهما!
‫توقفوا عن التقاط الصور.
‫أرجوك توقف يا سيد "دو".
‫ليس لديك وقت لتفعل هذا
‫أظن أنه من المحتمل
‫أن تكون قد شربته الآن.
‫هل يمكنك أن تجيبي على هاتفك يا "سونغ آي"؟
‫افعل ما تجيده.
‫لم لا تختفي؟
‫هذه هي الطريقة الوحيدة
‫التي تمكنك إنقاذ "سونغ آي".
‫تذكرت، لا يمكنك، صحيح؟
‫هناك
‫الكثير من الناس الذين يراقبونك.
‫- ماذا حدث؟ ‫- وجّه الكاميرا عليه.
‫- تراجعوا. ‫- تحركوا.
‫توقفوا عن التصوير.
‫- ماذا؟ ‫- إلى أين ذهب؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- أين هو؟
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- اختفى!
‫عليكم أن تتراجعوا.
‫اختفى فحسب، أليس كذلك؟
‫طفا في الهواء للتو، ماذا حصل؟
‫عمّ تتحدث؟ لم أره.
‫أنت مخطئ، تراجعوا إلى الخلف.
‫تراجعوا إلى الوراء.
‫- تراجعوا خطوة إلى الخلف. ‫- ماذا حصل؟
‫- إلى أين ذهب؟
‫لن يتمكن "دو مين جون" من إنقاذ "سونغ آي".
‫تباً.
‫- رباه. ‫- يا للهول.
‫كيف تدعو نفسك إنساناً؟
‫سأقتلك!
‫تنحّ جانباً.
‫توقفوا عن التقاط الصور.
‫- رباه، من أين أتى؟ ‫- ماذا حصل؟
‫سقط من السقف للتو.
‫لم يسقط، عمّ تتحدثين؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫لكن كيف وصلت إلى هنا؟
‫الناس يراقبونك.
‫لكنني ينتابني شعور غريب...
‫- "تشيون سونغ آي"، انهارت للتو. ‫- رباه.
‫- انهارت للتو. ‫- ماذا؟
‫هل هذه هي "تشيون سونغ آي"؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا حدث؟
‫إنها مريضة بالسكري الكاذب.
‫تحضروا لتوسيع الكفة وغسيل المعدة.
‫لا يوجد طبيب هنا، لذا أمهلنا دقيقة...
‫ليس لدينا وقت لنهدره
‫سيدي.
‫لا يمكنك أن تفعل هذا.
‫من أنت؟
‫ماذا تفعلين؟ اتصلي بالشرطة.
‫نعم.
‫"الممثلة (تشيون سونغ آي) تختفي من مطعم"
‫توجه إلى غرفة الطوارئ في مشفى "هانكوك".
‫ماذا؟
‫"الشرطة"
‫سيد "جانغ".
‫أليس هذا الشاب الذي كان ‫يزورك من حين إلى آخر؟
‫"من هو الرجل الذي اختفى ‫مع (تشيون سونغ آي)"
‫- هل "سونغ آي" في... ‫- أمي، "سونغ آي" في غرفة الطوارئ.
‫مجدداً؟
‫كم مرة سيتم إسعافها هذا العام؟
‫ما السبب هذه المرة؟
‫ماذا يحدث؟
‫أليس هذا مديرها؟
‫"مين جون".
‫هل أنت بخير؟
‫هذا هو مدير "تشيون سونغ آي".
‫أليس الشاب الذي بجانبها مدير ‫"تشيون سونغ آي"؟
‫أظن أنها تأذت.
‫يوجد الكثير من الناس هنا.
‫هناك الكثير من الضجيج.
‫لنذهب إلى مكان أقل صخباً.
‫حسناً، لنقم بهذا.
‫اختفيا مجدداً!
‫- ماذا؟ ‫- أين هما؟
‫إلى أين ذهبا؟
‫أين هما؟
‫"مين جون".
‫أين نحن؟
‫أنا في المكان المناسب.
‫لم أسافر كل هذه المسافة من قبل، ‫لذا كنت قلقاً بعض الشيء.
‫أين نحن؟
‫أردت الذهاب إلى مكان لا أحد فيه.
‫ماذا؟
‫هذا هو المكان الذي لا أحد فيه.
‫أنا وأنت وحسب.
‫حقاً؟
‫لا يمكن أن يجدنا أحد الآن.
‫هل نحن
‫على كوكبك؟
‫كوكب فضائي أو ما شابه؟
‫أجل.
‫حقاً؟
‫صحيح؟
‫أؤكد لك ذلك.
‫لكن هل يمكنني أن أبقى هنا حقاً؟
‫أنا لا أطفو في الهواء أو ما شابه.
‫أنا بخير حقاً.
‫يمكنني أن أتنفس، ولست أطفو.
‫أنا بخير يا "مين جون".
‫- هل أنت غبية؟ ‫- ماذا؟
‫هذا ليس كوكباً فضائياً.
‫هل تعلمين حتى كم يبعد ذلك؟
‫- إذاً ليس كوكباً؟ ‫- بالطبع لا.
‫وماذا لو كان كوكباً فضائياً؟
‫ماذا عساي أن أفعل؟ سأعيش هناك.
‫سأعيش هناك إن استطعت أن أتنفس.
‫أميل إلى التكيف بسرعة،
‫وأنا واثقة أنني سأكون شخصية ‫مهمة في كوكبك أيضاً.
‫سأصبح مشهورة هناك أيضاً.
‫أنا واثقة أن بإمكاني جني المال.
‫رباه.
‫أين نحن إذاً؟
‫هل نحن هنا لوحدنا؟
‫نحن هنا بمفردنا؟
‫ليست هناك شرطة، ولا صحفيون،
‫ولا أحد آخر هنا!
‫هذه أنا، "تشيون سونغ آي"!
‫اعثروا عليّ إن استطعتم!
‫إنه فضائي، لذا اعثروا عليه إن استطعتم!
‫نحن الاثنان هنا معاً!
‫سنعيش هنا معاً!
‫نحن الاثنان
‫سنعيش حياة رائعة معاً!
‫قم بهذا أيضاً.
‫- أقوم بماذا؟ ‫- قم بما قمت به للتو.
‫نحن الاثنان فقط سنعيش حياة رائعة معاً!
‫سنفعل هذا! ماذا ستفعلون؟
‫هذا عظيم!
‫هل نلتقط صورة؟
‫ماذا؟ لماذا؟
‫هيا، لنلتقط صورة، غسلت وجهي أيضاً.
‫هاتفك معك، صحيح؟ أعطني إياه.
‫هذه شجرة غريبة المظهر.
‫التحام الأشجار.
‫يلتصق ساقا شجرتين لتنموا معاً كشجرة واحدة.
‫هذه شجرة كاميليا، وهذه شجرة كافور يابانية.
‫على الرغم من أنهما مختلفتين،
‫أظن أن هذا محتمل.
‫أنا أحسدهما.
‫يمكنهما أن تبقيا معاً حتى يوم موتهما.
‫هل نلتقط صورة؟
‫مجدداً؟ أظن أن هذا يكفي.
‫الشيء الوحيد الذي سيبقى هو الصورة.
‫لا بد من أن الأمور جنونية الآن.
‫أظن ذلك.
‫أتعرف؟
‫كما يمضي الوقت بشكل مختلف ‫في كوكبك مقارنة بالأرض،
‫لنقل إن الحالة هي ذاتها هنا أيضاً.
‫أنا لست "تشيون سونغ آي" التي يكرهها ‫كل من في البلاد،
‫وأنت لست الفضائي الذي لا يمكنه ‫أن يُفصح عن حقيقته.
‫هذا لا يهم هنا.
‫لذا، أثناء وجودنا هنا،
‫لننس العالم الخارجي.
‫"مين جون".
‫نعم يا "سونغ آي".
‫أنا أحبك.
‫إن أردت أن تعيش على هذا الكوكب،
‫أريد أن أعيش هنا.
‫إن أردت أن تذهب إلى كوكب آخر،
‫أريد أن أتبعك إلى هناك.
‫أنا أحبك إلى هذه الدرجة.
‫أقلق كثيراً لأنني أشعر أنك ‫قد تختفي في أي دقيقة.
‫أريد أن أبيع روحي
‫إن كان بإمكاننا أن نوقف الوقت،
‫الذي نقضيه هكذا.
‫وأتساءل أحياناً كيف ستكون حياتي رائعة
‫إن لم ألتق بك أبداً، لأنني أحبك كثيراً
‫لدرجة أن هذا يؤلمني.
‫لكن...
‫حتى لو عدت في الموعد،
‫سألتقيك مجدداً،
‫سأتشاجر معك مجدداً،
‫وسأقع في حبك مجدداً،
‫وسأحبك مجدداً.
‫نعم.
‫هيا.
‫بعد كل ما قلته،
‫كل ما يمكنك أن تقوله هو "نعم"؟
‫عندما تستجمع امرأة كل مشاعرها ‫لتخبرك بهذه الأمور،
‫يجب أن تعطيها جواباً جيداً...
‫تباً!
‫رباه.
‫"الانتقال الفوري لـ(تشيون سونغ آي)"
‫أكثر 10 كلمات تم البحث عنها،
‫كلها متعلقة بـ"تشيون سونغ آي" ‫و"دو مين جون".
‫كنت أعرف أن ثمة شيء مريب بخصوصه.
‫لم يحظ هذا باهتمام كبير،
‫لكن "لي جاي غيونغ" من "(إس) و(سي)"
‫تم اعتقاله دون مذكرة كمشتبه به ‫في قضية "هان يو را"،
‫لذا يمكن لـ"سونغ آي" أن تعود إلى الشاشة
‫- فور عودتها إلينا. ‫- حقاً؟
‫يشعر الناس بالأسف لأنها ‫اتُّهمت عن طريق الخطأ،
‫وعلاوة على هذا، ما حدث اليوم
‫منحها اهتماماً كثيراً.
‫تلقينا اتصالات من الكثير من أصحاب ‫الإعلانات
‫لأنهم ظنوا أنها ما زالت متعاقدة معنا...
‫أصحاب الإعلانات؟ حقاً؟
‫على أي حال، "سونغ آي" تنتمي للنخبة ‫حتى عندما تتعرض لفضيحة.
‫أتواعد رجلاً لديه قوى خارقة للطبيعة؟
‫يجعلها هذا تبدو غامضة جداً.
‫هذا ما يقوله الجميع.
‫إذاً أين هي عزيزتي "سونغ آي"؟
‫بعدما سمعت بما مرت به
‫لوحدها دون طاقمها،
‫ظننت أن عليّ أن أتدخل.
‫يجب أن أتصل بها حالما تعود.
‫حدث شيء غير معقول في وسط "سول" اليوم.
‫"دو"، الذي كان مدير أعمال الممثلة ‫"تشيون سونغ آي"،
‫اختفى مع "تشيون سونغ آي".
‫هناك العشرات من الناس الذين شهدوا
‫اختفاءهما،
‫وهناك شهادات كثيرة من شهود ‫العيان على الإنترنت
‫وحسابات مواقع التواصل الاجتماعي.
‫يتوصل الناس إلى فرضيات سخيفة
‫تفيد أن "دو" قد يكون فضائياً أو ساحراً.
‫لكن تجاهل الناس في الأوساط العلمية ‫فرضيات كهذه،
‫قائلين إن أشياء كهذه مستحيلة.
‫هل أنت راض الآن؟
‫هل أنت سعيد؟
‫متى استيقظت؟
‫منذ دقيقة.
‫نامي قليلاً إن كنت متعبة.
‫لا بأس.
‫انخفضت حرارتك.
‫لكنك تتحسن عن آخر مرة.
‫ربما بدأت تعتاد على هذا.
‫- هل نلتقط صورة أخرى؟ ‫- مجدداً؟
‫ألست جائعة؟
‫أجل.
‫كم طفلاً علينا أن ننجب يا "مين جون"؟
‫ماذا؟
‫أقصد، يجب أن نتوصل إلى خطة تدريجياً.
‫كم طفلاً تريد؟
‫7؟
‫7؟ ألا تظن أن هذا كثير؟
‫هذا ما كان يفعله الجميع في الماضي.
‫كان المعدل الطبيعي 7 إلى 8 أطفال،
‫وبعضهم كان ينجب 12 طفلاً.
‫حقاً؟
‫إذاً 4 بنات و3 أبناء؟
‫- 7 بنات. ‫- ماذا؟ 7 بنات؟
‫أحب البنات، الصبية مزعجون جداً.
‫حسناً، سأفكر في الأمر.
‫لكن لا يمكنني أن أتحكم بهذا.
‫ماذا لو أصبح لدينا ابن؟
‫لا يمكننا التحكم بهذا، سيكون علينا ‫أن ننجبه.
‫إن كان علينا أن ننجب 7 أطفال،
‫لا يمكننا أن نبقى في نفس الشقة.
‫على الأرجح.
‫ماذا عن ضواحي "سول"، أو الريف؟
‫سيكون المنزل المنفصل أفضل من الشقة.
‫منزل بحديقة أمامية.
‫تعيش عمتي في "بيونغ تايك" في منزل ‫مع حديقة.
‫لكنني سمعت أنه يتطلب صيانة عالية.
‫أظن أن هذا محتمل، مقارنة بشقة.
‫هل يجب أن يكون لدينا بضعة كلاب أيضاً؟
‫ما الأمر؟
‫لا شيء، أريد منزلاً بحديقة أمامية أيضاً.
‫- وأريد بضعة كلاب أيضاً. ‫- صحيح؟
‫أليس لديك شيء لتقوله لي يا "مين جون"؟
‫ماذا؟
‫أقصد، قد أبدو سخيفة بعض الشيء،
‫لكنك لم تخبرني أبداً عن أحاسيسك بالكلام.
‫أنك معجب بي مثلاً،
‫أو أنك تحبني.
‫كلي الراميون وحسب.
‫أظن أنني فعلت هذا بضع مرات، ‫وفعلت هذا للتو أيضاً.
‫بحقك!
‫تبدو مثيراً وأنت تأكل الراميون.
‫عشوائي جداً.
‫التقطت الصور طوال اليوم.
‫تم اعتقاله دون أمر قضائي.
‫إذاً تأكد أن تمنعهم
‫من إصدار أمر قضائي خلال التحقيق.
‫من الواضح أن هذا كمين!
‫وأوقف الصحفيين.
‫إن لم يزيلوا المقالات،
‫أخبرهم أننا سنزيل كل الإعلانات.
‫احرص على إيقاف هذا مهما كلف الأمر.
‫"جاي غيونغ" هو خليفتي.
‫تأكد ألا تتلوث سمعته، هل فهمت؟
‫هل تظن
‫أن القيام بهذا سيمنحك منصب أخيك؟
‫سيقوم أخوك بالكثير من الأمور الرائعة.
‫كيف تجرؤ على استغلال خطئه الصغير
‫كعذر للإطاحة به؟
‫من تظن نفسك؟
‫مهما حاولت أن توقع به،
‫لن أمنحك
‫أي شيء له.
‫أنا...
‫أنا لا أريد شيئاً.
‫أطلب منك ألا تتستر على الجرائم ‫التي ارتكبها "جاي غيونغ".
‫ارتكب العديد من الخطايا.
‫وحاول اليوم أن يقتل "سونغ آي".
‫هذا هراء!
‫لم عساه يفعل هذا؟
‫إنه يمتلك الكثير.
‫لم قد يفعل هذا؟
‫هذا
‫هو النبيذ الذي حاول أن يعطيه لـ"سونغ آي".
‫لحسن الحظ، لم تشرب جرعة مميتة.
‫سوف...
‫أشرب هذا.
‫أرجوك أن تثق بي في هذا بعد أن أنجز العمل.
‫"لي جاي غيونغ"
‫وحش لا يخاف من قتل الناس
‫ليصل إلى هدفه.
‫إن كان أخوك
‫قد حاول أن يؤذي تلك الفتاة ‫"تشيون سونغ آي"،
‫أنا واثق من أنه لديه سبب جيد.
‫على الأرجح أنها فعلت شيئاً أغضبه.
‫لن يفعل شيئاً كهذا دون سبب.
‫ساعدني يا "جاي غيونغ".
‫هل تتذكر
‫صوت من هذا يا أبي؟
‫ماذا تحاول أن تفعل؟
‫أنا آسف يا أبي.
‫إنك لا تثمل.
‫بدأت على الأرجح تصاب بالشلل.
‫- ماذا؟ ‫- ستفقد قوتك،
‫لذا سيصعب عليك حتى المشي.
‫ثم سينقطع نفسك،
‫ويصاب لسانك بالشلل،
‫وتغط في النوم العميق.
‫عمّ تتحدث؟
‫وسيتم إيجاد جثتك في منتصف الطريق السريع.
‫سيبدو وكأنك متّ بسبب القيادة ‫تحت تأثير الثمالة.
‫"جاي غيونغ".
‫كنت أفكر بمدى روعة غيابك.
‫اعترضت طريقي.
‫لم يعطني أبي أي فرصة...
‫لمجرد أنني لست البكر.
‫ساعدني يا "جاي غيونغ".
‫أنا آسف يا أبي.
‫أنا آسف.
‫اتصل بها مجدداً.
‫- الهاتف الذي تتصل به... ‫- الهاتف مغلق.
‫رباه، ماذا يحدث؟
‫إلى أين أخذ "سونغ آي"...
‫- "دو" اللعين. ‫- لا تقلقي يا أمي.
‫كيف لي ألا أكون قلقة؟
‫ليس من الممكن أن يعرضها "مين جون" للخطر.
‫نعم يا "مي يون"، التقيته وبدا ‫شاباً رائعاً.
‫لم قد يختفي شاب رائع مع "سونغ آي"؟
‫ولم لا يتصل؟
‫ألم تشاهدي الأخبار؟
‫"مين جون" هو الذي أنقذ "سونغ آي" من الموت
‫بإجراء غسيل معدة.
‫غادر لأنه كان هناك الكثير من الناس حولهما.
‫من يظن نفسه؟
‫هل يظن أنه طبيب؟
‫"سونغ آي" تحبه كثيراً.
‫لنتيقن أنها ستعود بأمان وننتظر.
‫رباه، هذا لا يُعقل.
‫هل هذا هو رداؤك الوحيد؟
‫ماذا؟
‫أي من هذه النجوم هو نجمك يا "مين جون"؟
‫لا يمكنك رؤيته من هنا.
‫حتى أنت لا يمكنك أن تراه؟
‫أين يمكنني أن أذهب لأراه إذاً؟
‫لماذا؟
‫أردت أن أعرف وحسب
‫إن كان في الجنوب أم في الشمال.
‫هل هو هناك؟ أم هناك؟
‫أم أنه هناك؟
‫ألا تشعرين بالبرد؟
‫الجو دافئ.
‫"مين جون".
‫نعم.
‫لنأت إلى هنا في كل صيف.
‫لنفعل هذا.
‫يمكننا أن نحضر أولادنا الـ7
‫وكلابنا الـ5.
‫وفي المستقبل يمكننا أن نحضر أحفادنا.
‫ليس علينا أن نسافر إلى الخارج.
‫لنأت إلى هنا.
‫لنفعل هذا.
‫يا لها من عائلة كبيرة.
‫يجب أن نعمل بجد لنجني المال من أجلهم.
‫يجب أن تعطي عدة محاضرات إضافية،
‫وسآخذ أي أدوار إضافية وثانوية يمكنني ‫أن أحصل عليها.
‫يجب أن نقوم بهذا.
‫لنفعل هذا.
‫وعدتني.
‫أجل، وعدتك.
‫غنّ لي.
‫لم تغنّ لي من قبل أبداً.
‫ماذا أغني؟
‫أغنية ستذكرني بك من الآن وصاعداً.
‫وأغنية ستذكرك بي من الآن وصاعداً.
‫أغنية يمكننا أن نستذكرها لوقت طويل.
‫"اليوم...
‫النجوم...
‫لامعة بشكل خاص
‫جعلتني أحزن
‫عندما قلت إنك ستتركيني
‫بعد هذه الساعة
‫وطوال الليل
‫أيامنا السعيدة
‫ووعود كثيرة قطعناها
‫أسمعها باستمرار
‫وتجعلني حزيناً
‫هذا...
‫ليس خطأك
‫لكن لسبب ما أريد أن أبكي
‫كنت آمل أن يحدث هذا حقاً
‫كنت...
‫أحلم"
‫شكراً.
‫"سونغ آي".
‫لا يمكنني أن أقول لك كل ما تتمنين سماعه،
‫لكنني آمل أن أكون
‫جزءاً من المستقبل الذي تحلمين به.
‫ساعدني في وضعه.
‫لطالما أردت أن أتلقى
‫عرض زواج مبتذل.
‫لم أظن أبداً...
‫أنني قد أتقدم للزواج بشكل مبتذل كهذا.
‫أنا سعيدة تماماً.
‫"مين جون".
‫ماذا يا "سونغ آي"؟
‫حبيبي "مين جون".
‫ماذا؟
‫حان الوقت للاستيقاظ من أحلامنا.
‫أرجوك كن في مكان ما
‫من أجلي.
‫أرجوك لا تمت،
‫وكن في مكان ما،
‫من أجلي.
‫أنا أطلب منك...
‫أن تعود...
‫من حيث أتيت.
‫ترجمة "شيرين سمعان"